Dragi roditelji, dragi članovi porodice

Nakon dolaska na odjel hitne pomoći stručni njegovatelj će pomoću sistema za ocjenu izvršiti medicinsku prvu procjenu vašeg djeteta i utvrditi hitnost liječenja.

Naš odjel hitne pomoći trenutno je preopterećen i moguća su vrlo duga vremena čekanja (do 6 sati). Kao hitni slučaj najprije obrađujemo teško bolesne i teško ozlijeđene  pacijentice i pacijente.

Preopterećenje hitne službe možete odlučujući smanjiti i time nam pomoći:

• Veliki broj oboljenja i ozljeda mogu sljedeći dan biti pregledani kod pedijatra.
• Molimo Vas da svoje dijete dovedete samo kod teških i hitnih oboljenja i ozljeda.

Ukoliko se odlučite za posjet Vašem pedijatru, molimo Vas da nas o tome obavijestite. Na taj način ćemo znati da se Vi vraćate kući.

Zahvaljujemo Vam se puno na Vašem razumijevanju i pozitivnom zajedništvu!
Vaš tim hitne službe

Liebe Eltern, liebe Angehörige

Bei Eintritt auf die Notfallstation wird Ihr Kind von einer Pflegefachperson mit einem Einschätzungssystem medizinisch erstbeurteilt und die Dringlichkeit der Behandlung festgelegt.

Unsere Notfallstation ist derzeit überlastet und es kann zu sehr langen Wartezeiten (bis zu 6 Stunden) kommen. Als Notfall behandeln wir zuerst die schwer kranken und schwer verletzten Patientinnen und Patienten.

Sie können die Überlastung des Notfalls entscheidend reduzieren und uns dadurch unterstützen:

• Viele Erkrankungen und Verletzungen können beim eigenen Haus- oder Kinderarzt am Folgetag behandelt werden.
• Bitten stellen Sie Ihr Kind nur bei schweren und dringenden Erkrankungen und Verletzungen vor.

Sollten Sie sich für den Besuch bei Ihrem Kinderarzt entscheiden, teilen Sie uns dies bitte mit. So wissen wir, dass Sie wieder nach Hause gehen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und das positive Miteinander!
Ihr Notfallteam

Dear Parents – Dear Relatives!

Upon your child’s entry to the Accident and Emergency Unit, a qualified nurse will perform a standardised initial medical assessment to determine the urgency of treatment.

Our Accident and Emergency Unit is currently overburdened, and very long waiting times (up to eight hours) are not uncommon. We attend first to emergency patients with serious illnesses and severe injuries.

You can make a significant contribution to decreasing the overbuden of emergency rooms by considering the following:

• Many illnesses and injuries can be treated the next day by the family doctor or paediatrician.
• Please do not bring your child in unless a serious and urgent medical condition or injury so requires.

If you decide to go home and get your child seen by your paediatrician, please let us know before you leave the hospital as this will greatly help us keep track.

Thank you very much for your understanding and sense of cooperation!
The Accident & Emergency Team

Estimados padres, estimados familiares

Al ingresar en la sala de urgencias una enfermera realiza un examen medico a su hijo con un sistema de evaluación para determinar el tratamiento.

Nuestra sala de urgencias está actualmente sobrecargada y los tiempos de espera pueden ser muy largos (hasta 6 horas). Al tratarse de urgencias, primero atendemos a pacientes gravemente enfermos o gravemente heridos.

Puede reducir considerablemente la sobrecarga de urgencias y apoyarnos así:

• Muchas enfermedades y lesiones pueden ser tratadas por su propio médico de cabecera o pediatra al día siguiente.
• Le rogamos que traiga a su hijo sólo en caso de que las enfermedades y lesiones sean graves y urgentes.

Si decide visitar a su pediatra, comuníquenoslo. De esta manera sabemos que van a volver a casa.

Gracias por su comprensión y su positiva colaboración.
Su equipo de urgencias

Chers parents, chers proches

Lors de l’admission de votre enfant aux urgences, un infirmier/une infirmière effectue une première évaluation médicale selon un système d’évaluation qui permet de déterminer l’urgence du traitement.

Actuellement, nos urgences sont surchargées, si bien que l’attente peut être très longue (jusqu’à 6 heures). Nous traitons tout d’abord en urgence les patientes et patients gravement malades ou gravement blessés.

Vous pouvez réduire de manière significative la surcharge des urgences et nous apporter votre soutien comme suit:

• Bon nombre de maladies et blessures peuvent être traitées le lendemain par votre propre médecin traitant ou pédiatre.
• Veuillez ne présenter votre enfant qu’en cas de maladie ou de blessure graves exigeant un traitement urgent.

Si vous décidez de consulter votre pédiatre, veuillez nous en informer. Ainsi, nous saurons que vous rentrez chez vous.

Merci beaucoup pour votre compréhension et votre coopération positive!
Votre équipe des urgences

Cari genitori, cari parenti

All'arrivo presso il pronto soccorso il vostro bambino viene sottoposto ad una visita medica preliminare da parte del nostro personale infermieristico qualificato mediante l'adozione di un sistema di prima valutazione. A tal modo viene accertata l'urgenza della cura.

Il nostro pronto soccorso registra attualmente un sovraccarico di richieste di intervento, ciò può comportare pertanto tempi d'attesa molto lunghi (fino a 6 ore). Vengono trattati con priorità dapprima i pazienti gravemente malati e gravemente feriti.

Potete contribuire a ridurre notevolmente il sovraccarico del nostro pronto soccorso dandoci così un grande supporto:

• Molte malattie e lesioni possono venir curate dal vostro medico di base o dal vostro pediatra già il giorno dopo.

• Vi preghiamo pertanto di portare il vostro bambino presso il nostro reparto solo in caso di malattie e lesioni gravi ed urgenti.

Se doveste scegliere di rivolgervi al vostro pediatra, vi preghiamo di comunicarcelo, a tal modo sappiamo che tornate di nuovo a casa.

Vi ringraziamo di cuore per la vostra comprensione e la fattiva collaborazione!
Il vostro Team del Pronto Soccorso

Prezados pais, prezados familiares

Ao entrar na Unidade de Emergência o seu filho/a sua filha será submetido/a a uma avaliação médica inicial por um/a assistente profissional com base num sistema de avaliação e será determinada a urgência do tratamento.

A nossa Unidade de Emergência encontra-se atualmente sobrecarregada e poderá resultar num tempo de espera muito longo (até 6 horas). Consideramos os casos de emergência prioritários os/as pacientes gravemente doentes ou feridos/as.

Poderá ser reduzida a sobrecarga da Unidade de Emergência, de forma essencial, e ajudar-nos com isso:

• Muitas doenças e ferimentos poderão ser tratados pelo próprio médico de família ou pediatra no dia seguinte.

• Por favor, traga o seu filho/a sua filha somente em caso de doenças ou ferimentos graves e urgentes.

Se decidir consultar o seu pediatra, por favor, comunique-nos. Sendo assim, saberemos que vai voltar para casa.

Agradecemos a vossa compreensão e a convivência positiva!
A sua equipa de emergência

Të dashur prindër e të afërm

Gjatë hyrjes në shërbimin e emergjencave, një specialist i infermierisë bën vlerësimin e parë mjekësor të fëmijës suaj duke përdorur një sistem vlerësimi, dhe kësisoj caktohet shkalla e urgjencës së trajtimit.

Shërbimi ynë i emergjencave momentalisht është i mbingarkuar dhe mund të ndodhin periudha shumë të gjata pritjeje (deri në 6 orë). Si urgjencë trajtojmë parimisht pacientet dhe pacientët me sëmundje ose plagosje të rënda.

Ju mund ta ulni mbingarkesën e shërbimit të emergjencave në mënyrë vendimtare duke na mbështetur kështu:

• Shumë sëmundje dhe plagosje mund të trajtohen të nesërmen nga mjeku juaj i familjes ose nga pediatri juaj.

• Ju lutemi të paraqitni fëmijën tuaj vetëm në rastin e sëmundjeve ose plagosjeve të rënda dhe emergjente.

Nëse vendosni të shkoni tek pediatri juaj, ju lutemi të na njoftoni. Kështu jemi në dijeni, që ju do të ktheheni në shtëpi.

Shumë faleminderit për mirëkuptimin tuaj dhe shpirtin pozitiv të bashkëpunimit!
Skuadra juaj e emergjencave

ፍቑራት ወለድን፣ ፍቑራት ኣዝማድን

ናብ ሃንደበታዊ ክፍሊ ምስ ኣተኩም ውሉዶም ብሓደ ኻብቶም ሰራሕተኛታት መናበዪ ነርሲ ውሉድካ ኽሳዕ ክንደይ ብህጹጽ ኪሕከም ኸም ዘለዎም ንምግምጋም ሕክምና ኺምርምሮ እዩ።

ኣብዚ እዋን እዚ እቲ ሃንደበታዊ ኽፍሊና ብስራሕ ትሑዝ ስለ ዝዀነ፣ እዚ ኸኣ ናብ ነዊሕ ናይ ምጽባይ ግዜ (ክሳዕ 6 ሰዓት) ክመርሕ ይኽእል ኢዩ።

ከቢድ ሕማም ንዝሓመሙን ከቢድ ጕድኣት ዝወረዶምን ሕሙማት ህጹጽ ሕክምና ኣብ ምግባር ቀዳምነት ስለንህቦ።

ነቲ ኣብ ትሕቲ እቲ ኽፍሊ ሃንደበታዊ ኵነታት ዘሎ ጸቕጢ ኽትንክዮን በዚ ዚስዕብ መገድታት ክትድግፈላን ትኽእል ኢኻ፦

• ንጽብሒቱ ብናይ ገዛእ ርእስኻ ጂ.ፒ.(ዶክተር) ወይ ሓኪም ሕጻናት ብዙሕ ሕማምን ጕድኣትን ክሕከም ይኽእል ኢዩ።

• በጃኹም ንውሉዶም ኸቢድ ወይ ህጹጽ ሕማም ወይ ጕድኣት እንተ ኣልይዎ ጥራይ ናብዚ ኣምጽእዎ።

ንውሉዶም ናብ ሓኪም ሕጻናት ክትወስድዎ እንተ ወሲንኩም በጃኹም ንገሩና። ድሕሪኡ ናብ ቤትቶም ኸም እተመለስኩም ኽንፈልጥ ኢና።

ስለቲ ዝገበርኩምዎ ምርዳእን ኣወንታዊ ምትሕብባርን ብዙሕ አመስግነኩም!
ሃንደበታዊ ኵነታት ጕጅለኹም

Любі батьки, шановні родичі

Після звернення до відділення невідкладної допомоги медсестра проведе первинний медичний огляд вашої дитини з використанням системи оцінювання та визначить терміновість лікування

Зараз наше відділення невідкладної допомоги перевантажене і можливий дуже тривалий час очікування (до 6 годин). Невідкладна допомога надається в першу чергу пацієнтам з тяжкими захворюваннями та травмами.

Ви можете суттєво зменшити перевантаження відділення невідкладної допомоги і цим підтримати нас:

• У випадку багатьох хвороб і травм ви можете звернутися до свого сімейного лікаря або педіатра на наступний день.
• Будь ласка, приводьте дитину лише у разі важких і невідкладних захворювань і травм.

Якщо ви вирішите відвідати свого педіатра, повідомте нам про це. Так ми будемо знати, що ви повернулися додому.

Дякуємо за розуміння та позитивну співпрацю!
Ваша команда невідкладної допомоги